1 00:00:01,001 --> 00:00:02,837 Poprzednio włączone „Rycerze Gotham”... 2 00:00:02,871 --> 00:00:04,839 Myślą, że zabiłem tatę 3 00:00:04,873 --> 00:00:06,206 bo chciałem jego pieniądze? 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,976 Nie zabiliśmy twojego taty ani trochę więcej niż ty. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,142 Będziemy oczyścić nasze imiona. 6 00:00:09,176 --> 00:00:10,578 Jesteśmy wieloma rzeczami ale nie jesteśmy policjantami. 7 00:00:10,612 --> 00:00:12,680 Ale ktokolwiek za tym stoi się upewni 8 00:00:12,714 --> 00:00:13,815 mamy mały wypadek. 9 00:00:15,282 --> 00:00:16,918 Kto do cholery jesteś? 10 00:00:16,951 --> 00:00:17,819 Jestem Robinem. 11 00:00:17,852 --> 00:00:19,353 Więc wiedziałeś mój tata był Batmanem? 12 00:00:19,386 --> 00:00:20,655 Gang Mutantów zrzucił go z dachu 13 00:00:20,688 --> 00:00:21,789 mojego mieszkania. 14 00:00:21,823 --> 00:00:23,090 Zaciągnąłem go w bezpieczne miejsce. 15 00:00:23,123 --> 00:00:24,726 Nie jest to zły sposób spotkać swojego bohatera. 16 00:00:24,759 --> 00:00:26,059 Turner, on cię nie chciał 17 00:00:26,093 --> 00:00:27,595 podążać tą ścieżką. 18 00:00:27,629 --> 00:00:29,263 Przesłałem to z Forda podczas naszej ucieczki. 19 00:00:29,296 --> 00:00:31,331 To symbol Sąd Sów. 20 00:00:31,365 --> 00:00:33,066 To oni naprawdę rządzić tym miastem. 21 00:00:33,100 --> 00:00:36,203 Czy zapomniałeś? Twój dług wdzięczności? 22 00:00:36,236 --> 00:00:38,606 Po prostu zatrzymaj mnie w biurze Mogę go nadal spłacać. 23 00:00:38,640 --> 00:00:40,742 Musimy się dowiedzieć wszystko co możemy o tym, kto nas ściga. 24 00:00:40,775 --> 00:00:42,744 Mamy dzienniki Bruce'a. Akta wszystkich jego spraw. 25 00:00:42,777 --> 00:00:44,612 - Pospiesz się. chodźmy. - Coś ciekawego? 26 00:00:44,646 --> 00:00:46,480 Wyrwali jego ostatni wpis. 27 00:00:46,514 --> 00:00:48,583 Ktokolwiek to był, nie chce nas wiedzieć, co napisał. 28 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 29 00:01:00,127 --> 00:01:01,361 Obejrzyj to teraz. 30 00:01:19,279 --> 00:01:20,982 Przegrałaś, mała dziewczynko? 31 00:01:21,015 --> 00:01:23,885 Tak, szukam mój Batarang. 32 00:01:23,918 --> 00:01:25,152 widziałeś to? 33 00:01:27,555 --> 00:01:30,592 Oh. Oto jest. 34 00:02:06,861 --> 00:02:08,128 Niezła próba. 35 00:02:09,097 --> 00:02:10,632 Ha ha. 36 00:02:12,867 --> 00:02:14,434 Acha. Ha. 37 00:03:07,989 --> 00:03:09,189 Ach. 38 00:03:10,390 --> 00:03:13,493 - Wszystko w porządku? - Jestem świetny. 39 00:03:13,528 --> 00:03:14,962 Zakładam więc, że tak 40 00:03:14,996 --> 00:03:17,799 ktoś gdzieś kto nie jest świetny. 41 00:03:17,832 --> 00:03:20,501 Tak. Facet o rozmiarze lodówki. 42 00:03:20,535 --> 00:03:23,037 Trochę temperamentu. Pasuje do nazwy Vernona Wagnera. 43 00:03:23,071 --> 00:03:25,372 Czekaj, poszedłeś na górę przeciwko liderowi z Gangu Mutantów? 44 00:03:25,405 --> 00:03:28,509 Bardziej jak on wystąpił przeciwko mnie. I zagubiony. 45 00:03:29,476 --> 00:03:31,746 Śledziłem nimi tygodniami. 46 00:03:31,779 --> 00:03:34,515 Muszę przyznać, że warto. 47 00:03:34,549 --> 00:03:36,651 Tak się je nazywa Gang Mutantów 48 00:03:36,684 --> 00:03:38,920 bo tak naprawdę są jakby zmutowany 49 00:03:38,953 --> 00:03:40,320 lub po prostu dlatego brzmi przerażająco? 50 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 Myślę, że są trochę mniej przerażające 51 00:03:42,355 --> 00:03:43,658 bez swojego przywódcy. 52 00:03:43,691 --> 00:03:45,292 - Oh. - Niezła robota. 53 00:03:45,325 --> 00:03:46,561 Dziękuję bardzo. 54 00:03:47,695 --> 00:03:50,598 Ten był w pewnym sensie właściwie osobiste. 55 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 Prawdopodobnie powinien podziękował Przywódcy Mutantów. 56 00:03:52,567 --> 00:03:53,735 On jest powodem Poznałem twojego tatę. 57 00:03:53,768 --> 00:03:54,869 I został jego pomocnikiem. 58 00:03:54,902 --> 00:03:56,269 Tak, wspomniałeś o tym. 59 00:03:56,303 --> 00:03:57,672 Podobnie mój tata. 60 00:03:57,705 --> 00:04:00,174 Pisał o tym w swoich dziennikach. 61 00:04:00,208 --> 00:04:02,043 Jak to się dzieje? 62 00:04:02,076 --> 00:04:03,611 Czy istnieje, jak, proces aplikacyjny? 63 00:04:03,644 --> 00:04:05,747 Batman wypuścił reklamę w „Gazecie Gotham”? 64 00:04:05,780 --> 00:04:07,215 Na przykład „Poszukiwany Mini-Bat”? 65 00:04:07,247 --> 00:04:09,282 Gang Mutantów go rzucił z budynku 66 00:04:09,316 --> 00:04:10,785 w mojej okolicy 67 00:04:10,818 --> 00:04:12,754 i wyciągnąłem go w bezpieczne miejsce. 68 00:04:12,787 --> 00:04:14,689 Och, uratowałeś Wybawiciel Gotham. To urocze. 69 00:04:14,722 --> 00:04:16,858 Właściwie byłem po prostu odwzajemniając przysługę. 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,493 Chronił moja okolica odkąd się urodziłem. 71 00:04:19,527 --> 00:04:21,562 Myślałem, że jestem to winien Batmanowi, aby mu pomógł 72 00:04:21,596 --> 00:04:23,296 pomóc ludziom kto tego potrzebował. 73 00:04:23,330 --> 00:04:25,032 Cóż, czekam z niecierpliwością do przeczytania wszystkiego na ten temat 74 00:04:25,066 --> 00:04:26,466 w tym małym, uh... 75 00:04:28,970 --> 00:04:32,974 OK. Cienki. Może później. 76 00:04:33,007 --> 00:04:36,077 Cokolwiek tam jest może nam pomóc w polowaniu Sąd Sów? 77 00:04:36,110 --> 00:04:37,845 Dużo teorie spiskowe. 78 00:04:37,879 --> 00:04:40,648 To nie jest dokładnie poradnik dotyczący łapania zabójcy mojego taty. 79 00:04:40,681 --> 00:04:42,449 Nic konkretnego. Nie mogę przestać myśleć 80 00:04:42,482 --> 00:04:43,785 najważniejsze strony byli tymi 81 00:04:43,818 --> 00:04:44,852 które zostały wyrwane. 82 00:04:46,220 --> 00:04:50,725 Cóż, mam Egzamin AP Bio, do którego warto się wkuwać. 83 00:04:50,758 --> 00:04:53,360 Co mi to zrobi Przywódca Mutantów nie mógł. 84 00:05:01,102 --> 00:05:02,970 Czy tu jest napisane dlaczego tata tego nie zrobił 85 00:05:03,004 --> 00:05:05,506 wybrać, żebyś był jego pomocnik? 86 00:05:05,540 --> 00:05:07,542 Mam na myśli Bat-punkty dla niego nie tylko robienie 87 00:05:07,575 --> 00:05:09,677 cała ta sprawa z nepotyzmem, i wyraźnie, 88 00:05:09,710 --> 00:05:12,280 Mały Ptak jest zakwalifikowany, ale mam na myśli, daj spokój, 89 00:05:12,312 --> 00:05:14,649 To musi szczypać, jak mały, malutki kawałek 90 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 który właśnie podał całe jego dziedzictwo 91 00:05:16,551 --> 00:05:18,586 jakiś przypadkowy nieznajomy, prawda? 92 00:05:20,254 --> 00:05:22,489 Jestem pewien, że miał swoje powody. 93 00:05:24,592 --> 00:05:26,761 OK. 94 00:05:30,598 --> 00:05:32,365 Po Mutancie Rządy terroru gangów 95 00:05:32,399 --> 00:05:33,768 po śmierci Batmana, 96 00:05:33,801 --> 00:05:36,237 Gotham może trochę pospać łatwiej dziś wieczorem 97 00:05:36,270 --> 00:05:38,539 teraz, gdy Vernon Wagner, znany również przez jego 98 00:05:38,573 --> 00:05:40,641 pseudonim zbrodni „Przywódca mutantów”, 99 00:05:40,675 --> 00:05:43,511 jest bezpiecznie i biorąc pod uwagę jego rozmiar, 100 00:05:43,544 --> 00:05:46,180 ciasno za kratami. 101 00:05:46,214 --> 00:05:48,649 Świętujemy to zwycięstwo był burmistrz Hill. 102 00:05:48,683 --> 00:05:51,819 Na moje zamówienie odważni ludzie z GCPD 103 00:05:51,853 --> 00:05:53,521 schwytali zdegenerowany przywódca 104 00:05:53,554 --> 00:05:55,923 z Gangu Mutantów, i począwszy od dzisiaj, 105 00:05:55,957 --> 00:05:58,860 wdrażamy jeszcze 100 funkcjonariuszy do ścigania 106 00:05:58,893 --> 00:06:00,393 reszta mutantów. 107 00:06:00,427 --> 00:06:02,230 I mogę pomyśleć nie ma lepszego sposobu na świętowanie 108 00:06:02,263 --> 00:06:06,667 odebranie naszego miasta niż na jutrzejszej Gali Założycieli, 109 00:06:06,701 --> 00:06:09,737 wiedząc, że stworzyliśmy ulice Gotham jest dziś bezpieczniejszy. 110 00:06:09,770 --> 00:06:12,273 Panie Burmistrzu! Panie Burmistrzu! 111 00:06:12,306 --> 00:06:13,574 Czy to naprawdę zadziała? 112 00:06:14,842 --> 00:06:17,678 Czy to sprawia, że ulice Gotham bezpieczniejszy 113 00:06:17,712 --> 00:06:19,446 kiedy naciskasz, jeden z moich ADA 114 00:06:19,479 --> 00:06:21,549 zniesienie opłat przeciwko Brody’emu Marchowi? 115 00:06:21,582 --> 00:06:23,416 Dzieciak wyraźnie nauczył się swojej lekcji. 116 00:06:23,450 --> 00:06:25,586 Przyszedł do GCPD wyznać. 117 00:06:25,620 --> 00:06:28,990 Nikt nie został ranny i żadne pieniądze nie zostały skradzione. 118 00:06:29,023 --> 00:06:32,093 Jasne, bo tak było przekazane Twojemu kasy kampanii. 119 00:06:33,728 --> 00:06:37,430 Jak duży wkład zrobił Lincoln March do funduszu reelekcyjnego? 120 00:06:37,464 --> 00:06:39,233 Dlaczego? Próbujesz zgadnąć ile musisz 121 00:06:39,267 --> 00:06:41,102 podbij, żeby mnie pokonać do listopada? 122 00:06:41,135 --> 00:06:43,403 Albo nadal jesteś zbyt przestraszony, żeby dostać w wyścigu? 123 00:06:44,639 --> 00:06:45,940 Do zobaczenia na gali. 124 00:06:57,551 --> 00:07:00,755 „Przechwyty GCPD Przywódca gangu mutantów.” 125 00:07:00,788 --> 00:07:02,556 Prasa zawsze źle to rozumie. 126 00:07:04,792 --> 00:07:07,061 Mamy angielski AP razem, prawda? 127 00:07:07,094 --> 00:07:09,730 Jestem Stephanie, jesteś Carrie, 128 00:07:09,764 --> 00:07:11,599 i mamy dużo więcej wspólne niż to. 129 00:07:13,234 --> 00:07:14,936 Kolejny przypadek człowiek biorący kredyt 130 00:07:14,969 --> 00:07:16,737 za pracę kobiety. 131 00:07:16,771 --> 00:07:19,073 nie wiem co masz na myśli. 132 00:07:19,106 --> 00:07:21,275 Turner mnie poinformował na swoich zajęciach pozalekcyjnych. 133 00:07:21,309 --> 00:07:24,477 To nie może być łatwe podnosząc płaszcz nietoperza. 134 00:07:24,512 --> 00:07:27,114 Dlatego łapiesz dodatkowe Z w stosach? 135 00:07:28,916 --> 00:07:30,985 Nie obchodzi mnie, czy policjanci wzięli sobie kredyt. 136 00:07:32,586 --> 00:07:35,890 Życzę tylko Batmana był tu, żeby się ze mną spotkać zdejmij go. 137 00:07:35,923 --> 00:07:38,125 wiesz, Znałem trochę Bruce'a. 138 00:07:39,660 --> 00:07:40,995 Byłby z ciebie dumny. 139 00:07:43,531 --> 00:07:44,732 Hej, Steph. 140 00:07:46,133 --> 00:07:47,368 Hmm-- 141 00:07:47,401 --> 00:07:49,003 Carrie. 142 00:07:52,873 --> 00:07:55,776 Dobrze. nie wiem co jest bardziej zaskakujące-- 143 00:07:55,810 --> 00:07:58,379 cię zobaczyć właściwie w bibliotece 144 00:07:58,412 --> 00:08:01,248 albo cię zobaczyć nie za kratami. 145 00:08:01,282 --> 00:08:03,250 Jeszcze raz dziękuję za to, przy okazji. 146 00:08:03,284 --> 00:08:05,252 Mam 3 miesiące służba społeczna. 147 00:08:05,286 --> 00:08:07,922 Oczywiście, że twój tata cię wykończyło. 148 00:08:07,955 --> 00:08:11,525 Opłaca się być marcem. O ile marzec się opłaci. 149 00:08:11,559 --> 00:08:14,195 Moi rodzice mnie karzą w inny sposób. Zaufaj mi. 150 00:08:15,563 --> 00:08:17,398 W każdym razie powód Jestem tu w-- 151 00:08:17,431 --> 00:08:20,468 jak nazwałbyś to miejsce? Biblioteka? 152 00:08:20,501 --> 00:08:22,803 Ha. Jest ponieważ Chciałem cię zapytać 153 00:08:22,837 --> 00:08:25,706 gdybyś chciał przyjść Galę Założycieli ze mną. 154 00:08:25,740 --> 00:08:27,475 Wiem, że nienawidzisz te imprezy. 155 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Nienawidzę tych imprez, ale chodź ze mną. 156 00:08:30,978 --> 00:08:32,480 Możemy nienawidzić imprezę razem. 157 00:08:32,513 --> 00:08:35,316 Twój tata jest legalny właśnie wyciągnąłem cię z więzienia. 158 00:08:35,349 --> 00:08:36,951 Czy ci pozwoli z domu? 159 00:08:36,984 --> 00:08:39,553 Mówiłem ci, moi rodzice karali mnie. 160 00:08:39,587 --> 00:08:41,722 To jest kara. 161 00:08:43,057 --> 00:08:45,026 Jesteś w środku? 162 00:08:45,059 --> 00:08:46,427 Powiedziałeś tak? 163 00:08:46,460 --> 00:08:48,029 Co miałem powiedzieć? 164 00:08:48,062 --> 00:08:51,298 Brody okłamał policję o włamywaniu się do banków. 165 00:08:51,332 --> 00:08:53,567 Dla mnie. Jestem mu coś winien. 166 00:08:53,601 --> 00:08:55,269 Tak, jestem z Brownie w tym przypadku. 167 00:08:55,302 --> 00:08:57,738 To znaczy, że ją w to wciągnąłeś kłopoty, on ją wyciągnął, więc, 168 00:08:57,772 --> 00:09:00,174 myślę, że to jej zarabia bilet do Brodeo. 169 00:09:00,207 --> 00:09:01,609 Proszę, trzymaj się z daleka ode mnie. 170 00:09:01,642 --> 00:09:02,843 I bardzo wątpię że się rozstaję 171 00:09:02,877 --> 00:09:04,445 talerz serów z Brodym 172 00:09:04,478 --> 00:09:06,580 jest twoim najbardziej pilną obawę. 173 00:09:06,614 --> 00:09:08,783 OK. Gdzie jesteś na twoim tropie wskazówek? 174 00:09:08,816 --> 00:09:11,185 W ślepym zaułku. Ale sprawdź to. 175 00:09:11,218 --> 00:09:13,254 Mój tata pisał o swojej teorii że Trybunał Sów 176 00:09:13,287 --> 00:09:16,190 polowali na Wayne’a rodzina od ponad 100 lat. 177 00:09:16,223 --> 00:09:19,460 Zaczynając od jego prapradziadek Alana Wayne’a. 178 00:09:19,493 --> 00:09:20,995 Ale wszystkie konta czasu to powiedzieć 179 00:09:21,028 --> 00:09:22,997 utonął w kanalizacji kiedy on przypadkowo 180 00:09:23,030 --> 00:09:24,732 wpadł do studzienki kanalizacyjnej. 181 00:09:24,765 --> 00:09:26,734 Gazety to przypisały do demencji, ale 182 00:09:26,767 --> 00:09:28,469 oto gdzie robi się ciekawie. 183 00:09:28,503 --> 00:09:29,937 Świadkowie o godz czas to powiedział 184 00:09:29,970 --> 00:09:31,338 był ostatnio słyszałem krzyki, 185 00:09:31,372 --> 00:09:33,774 „Sowy są w moim domu”. 186 00:09:33,808 --> 00:09:35,609 To nie może być przypadek. 187 00:09:35,643 --> 00:09:38,145 - Tak. - I co teraz? 188 00:09:38,179 --> 00:09:40,815 No cóż, wiem co Największy na świecie Detektyw by zrobił. 189 00:09:40,848 --> 00:09:43,751 Nie mogę rozwiązać ostatniego morderstwa, wróć do pierwszego. 190 00:09:43,784 --> 00:09:45,886 Jeśli Trybunał rzeczywiście zabił Alana Wayne’a, 191 00:09:45,920 --> 00:09:48,022 może przeglądam jego zimną sprawę 192 00:09:48,055 --> 00:09:50,024 pomoże nam to udowodnić zabili mojego tatę. 193 00:09:50,057 --> 00:09:51,759 Dowiedz się jak oni to zrobili, może zobacz, czy 194 00:09:51,792 --> 00:09:53,562 możemy się tego dowiedzieć kto był zaangażowany. 195 00:09:53,594 --> 00:09:54,762 To długa perspektywa. 196 00:09:54,795 --> 00:09:56,497 Wszystkie zimne przypadki to strzały z dystansu. 197 00:09:56,531 --> 00:09:57,898 Ale gdybyś mógł weź ręce 198 00:09:57,932 --> 00:09:59,534 w oryginalnych aktach sprawy, może moglibyśmy 199 00:09:59,568 --> 00:10:01,536 znajdź coś na policję tęskniłem wtedy. 200 00:10:01,570 --> 00:10:04,105 Tak, jeśli oryginał akta sprawy 201 00:10:04,138 --> 00:10:07,174 nie zbierał pajęczyn w piwnicy GCPD. 202 00:10:07,208 --> 00:10:09,043 - Prawidłowy. - Nie mogę po prostu 203 00:10:09,076 --> 00:10:10,644 idź i sprawdź. 204 00:10:10,678 --> 00:10:13,013 Nie, ale moglibyśmy to ukraść. 205 00:10:14,748 --> 00:10:16,083 - Jak? - Dlaczego nie 206 00:10:16,117 --> 00:10:18,085 zostaw to złodziejom dowiedzieć się? 207 00:10:31,699 --> 00:10:33,667 W oszałamiającym rozwoju, 208 00:10:33,701 --> 00:10:36,203 ma teraz Gang Mutantów przyznał się do odpowiedzialności 209 00:10:36,237 --> 00:10:39,406 wczorajszy upadek sterowca GCPD 210 00:10:39,440 --> 00:10:41,543 który uderzył w Ace Chemicals, 211 00:10:41,576 --> 00:10:44,411 powodując rozległe pożary że w tej chwili 212 00:10:44,445 --> 00:10:45,813 nie zostały zawarte. 213 00:10:45,846 --> 00:10:47,549 Gdyby nie te odważne wysiłki 214 00:10:47,582 --> 00:10:49,016 strażaków z Gotham, 215 00:10:49,049 --> 00:10:50,619 toksyczne opary z pewnością byłby 216 00:10:50,651 --> 00:10:52,153 wypuszczone na miasto. 217 00:10:52,186 --> 00:10:54,688 Motyw za ten bezsensowny akt terroru 218 00:10:54,722 --> 00:10:56,490 stało się jasne, kiedy Gang Mutantów 219 00:10:56,525 --> 00:10:58,826 zagroził falą przemoc odwetowa 220 00:10:58,859 --> 00:11:02,029 przeciwko odpowiedzialnym za aresztowanie ich przywódcy. 221 00:11:02,062 --> 00:11:04,899 Wagner i jego mutanty są również podejrzani o bycie 222 00:11:04,932 --> 00:11:06,433 twórcy stojący za... 223 00:11:06,467 --> 00:11:08,570 Zdejmujesz mutanty, 224 00:11:08,603 --> 00:11:10,771 GCPD bierze kredyt, 225 00:11:10,804 --> 00:11:14,341 a potem Mutanty wyluzuj to wszyscy oprócz ciebie. 226 00:11:15,910 --> 00:11:18,846 Nie jestem pewien, czy Batman byłby z ciebie dumny, ale na pewno. 227 00:11:24,018 --> 00:11:26,588 Czekać. Idę z tobą. 228 00:11:26,621 --> 00:11:29,490 To jest mój bałagan i ja to posprzątam 229 00:11:29,524 --> 00:11:30,724 przed kimkolwiek innym zostaje zraniony. 230 00:11:30,758 --> 00:11:32,193 Nie masz zrobić to sam. 231 00:11:32,226 --> 00:11:34,461 Byłeś wsparciem mojego taty. Pozwól mi być Twoim. 232 00:11:34,495 --> 00:11:37,064 Doceniam ofertę. Naprawdę. 233 00:11:37,097 --> 00:11:38,999 Ale masz wystarczająco dużo pracy próbuję oczyścić wasze imiona. 234 00:11:39,033 --> 00:11:40,401 Nie, dopóki nie będziemy mogli jailbreak tego 235 00:11:40,434 --> 00:11:41,802 Akta Alana Wayne’a z GCPD. 236 00:11:41,835 --> 00:11:43,404 Do tego czasu jestem z bułki tartej. 237 00:11:43,437 --> 00:11:45,806 Wiesz, że zrobiliśmy coś ładnego dobry zespół przeciwko Talonowi. 238 00:11:45,839 --> 00:11:48,175 Może leczymy Trochę Gang Mutantów tej pracy zespołowej. 239 00:11:48,209 --> 00:11:49,810 Spójrz, Talon jest inna historia. 240 00:11:49,843 --> 00:11:51,478 To jedna rzecz do zdobycia wciągnięty w niebezpieczeństwo. 241 00:11:51,513 --> 00:11:53,080 To kolejna rzecz do zrobienia szukam tego. 242 00:11:53,113 --> 00:11:55,216 Jesteś poszukiwanym zbiegiem, Turnera. To zbyt duże ryzyko. 243 00:11:55,249 --> 00:11:57,384 Czy o to chodzi? zostaję złapany albo że zostanę ranny? 244 00:11:59,787 --> 00:12:01,388 Chodzi o twojego tatę nie chcieć cię 245 00:12:01,422 --> 00:12:03,190 podążać w dół tą samą ścieżką. 246 00:12:08,729 --> 00:12:10,965 Nie możesz tak po prostu wejść GCPD i zebrać dowody. 247 00:12:10,998 --> 00:12:13,267 Możesz, jeśli jesteś w mundurze policjanta trzymając te. 248 00:12:14,335 --> 00:12:16,403 Wnioski o przekazanie dowodów. Niektóre z moich najlepszych prac. 249 00:12:18,405 --> 00:12:20,508 Już za kilka godzin laboratorium artystyczne Akademii Gotham. 250 00:12:20,542 --> 00:12:22,510 Pozwól mi zobaczyć. 251 00:12:22,544 --> 00:12:24,778 Oh. Wygląda dla mnie prawdziwa okazja. 252 00:12:24,812 --> 00:12:26,648 Twoje zdjęcie jest otynkowane w całym mieście. 253 00:12:26,681 --> 00:12:28,315 Jak nie jesteś zostanie rozpoznany? 254 00:12:28,349 --> 00:12:30,050 Mógłbym w tym pomóc. 255 00:12:30,084 --> 00:12:31,653 Słuchaj, oni znają tylko mnie jako przestraszony dzieciak. 256 00:12:31,686 --> 00:12:32,820 Nie oczekują początkujący policjant. 257 00:12:32,853 --> 00:12:34,788 Tak. Dokładnie. Którym nie jesteś. 258 00:12:34,822 --> 00:12:36,423 To jest zbyt niebezpieczne. 259 00:12:36,457 --> 00:12:38,058 Tak. Tak, to prawda. 260 00:12:38,092 --> 00:12:41,829 I wiesz co? On sobie z tym poradzi. 261 00:12:41,862 --> 00:12:43,698 Talon by to zrobił zamienił mnie w roztopiony pasztecik 262 00:12:43,732 --> 00:12:45,132 gdyby mnie nie pociągnął z tego samochodu. 263 00:12:45,165 --> 00:12:46,800 I, ach, twój problem jest to, że jesteś 264 00:12:46,834 --> 00:12:48,670 tak zajęty próbowaniem aby chronić swojego brata 265 00:12:48,703 --> 00:12:50,739 że nie zauważyłeś że tego nie potrzebuje. 266 00:12:50,771 --> 00:12:52,607 Więc może już czas żebyś rozpoznał 267 00:12:52,641 --> 00:12:54,074 że jest totalnym kretynem. 268 00:12:58,779 --> 00:13:00,848 Toodles. 269 00:13:00,881 --> 00:13:03,350 Dziękuję za wstawiasz się za mną. 270 00:13:03,384 --> 00:13:04,586 Miło to mieć ktoś we mnie wierzy 271 00:13:04,619 --> 00:13:06,554 nawet jeśli to jesteś ty. 272 00:13:06,588 --> 00:13:09,156 Och, tak, po prostu powiedział to ponieważ 273 00:13:09,189 --> 00:13:12,226 jest coś, czego potrzebuję masz dla mnie zrobić. 274 00:13:42,423 --> 00:13:43,991 Panie March, możemy dostać? zdjęcie tutaj? 275 00:13:45,959 --> 00:13:47,361 Pan i Pani Marzec. 276 00:13:47,394 --> 00:13:48,862 Proszę, mów mi Rebecca. 277 00:13:48,896 --> 00:13:50,230 Miło cię w końcu poznać. 278 00:13:51,465 --> 00:13:53,735 Szkoda, że tego nie zrobimy spotkać się z rodzicami. 279 00:13:53,768 --> 00:13:56,805 Twoja mama była zaginięta klubu już od tygodni. 280 00:13:56,837 --> 00:13:59,006 Tak, tata nagrywa Dziś wieczorem „Quiz Bowl”. 281 00:13:59,039 --> 00:14:01,543 Mama spędzała więcej czasu w studiu, aby go wspierać. 282 00:14:01,576 --> 00:14:04,178 Oczywiście. Cóż, muszą być taki dumny. 283 00:14:04,211 --> 00:14:06,880 Brody powiedział nam, że jesteś włączony szybka ścieżka dla MIT, 284 00:14:06,914 --> 00:14:08,750 podążanie za ślady twojego taty. 285 00:14:08,783 --> 00:14:10,951 Podobnie jak Brody teraz idę do stanu. 286 00:14:10,984 --> 00:14:13,887 Słyszałem, że byłeś całkiem szermierz w pana czasach, panie March. 287 00:14:13,921 --> 00:14:15,557 Won State 4 lata z rzędu. 288 00:14:15,590 --> 00:14:16,857 Zrobimy to? 289 00:14:19,393 --> 00:14:20,662 Brak ciśnienia. 290 00:14:20,695 --> 00:14:22,296 Dasz sobie radę. Jestem pewien. 291 00:14:22,329 --> 00:14:24,498 Chociaż wątpię, że nam się to uda licz na swojego następnego przeciwnika 292 00:14:24,532 --> 00:14:27,635 również aresztowany za zamordowanie własnego ojca. 293 00:14:27,669 --> 00:14:29,069 Hej. Jak się masz? 294 00:15:08,976 --> 00:15:10,978 Cześć. 295 00:15:13,914 --> 00:15:15,750 Turnera, co tu robisz? 296 00:15:15,784 --> 00:15:18,686 Czekam na „dziękuję” za zatrzymanie go od zastrzelenia cię? 297 00:15:18,720 --> 00:15:20,988 Po pierwsze, miałem go. Po drugie, teraz nie mogę 298 00:15:21,021 --> 00:15:23,858 przepytaj go, żeby się dowiedzieć jakie one były planowanie następnego. 299 00:15:23,892 --> 00:15:25,125 Dziękuję. 300 00:15:26,193 --> 00:15:27,829 Jak ty w ogóle znaleźć to miejsce? 301 00:15:27,862 --> 00:15:29,631 Rakieta, która zestrzelił ten sterowiec 302 00:15:29,664 --> 00:15:32,266 przybył z północy, więc od miejsca uderzenia, 303 00:15:32,299 --> 00:15:34,001 to linia prosta do tego obszaru. 304 00:15:34,034 --> 00:15:36,771 Są takie, jak Na tym terenie znajduje się 50 magazynów. 305 00:15:36,805 --> 00:15:38,472 Jak to zawęziłeś do tego? 306 00:15:39,541 --> 00:15:42,242 Kiedy byłem mały, mój tata i ja grał w grę. 307 00:15:42,276 --> 00:15:44,111 On to nazwał „Ból kciuka”. 308 00:15:44,144 --> 00:15:46,514 Gdziekolwiek byliśmy-- kolacje, przyjęcia-- 309 00:15:46,548 --> 00:15:47,782 miałby mnie wybrać 310 00:15:47,816 --> 00:15:49,416 rzecz, że nie należał. 311 00:15:49,450 --> 00:15:50,852 Zawsze myślałem to była tylko gra 312 00:15:50,885 --> 00:15:52,085 bawić znudzony dzieciak, 313 00:15:52,119 --> 00:15:53,521 ale okazuje się... 314 00:15:53,555 --> 00:15:55,523 Uczył cię świadomość sytuacyjna. 315 00:15:55,557 --> 00:15:58,292 Tak. Więc kiedy zobaczyłem że ten magazyn 316 00:15:58,325 --> 00:16:00,394 był jedyny bez świateł bezpieczeństwa 317 00:16:00,427 --> 00:16:02,996 i bramy były zamykane na kłódkę od wewnątrz, 318 00:16:03,030 --> 00:16:05,533 Podejrzewałem, że ktoś był próbując coś ukryć. 319 00:16:07,434 --> 00:16:10,572 Wygląda na to, że umieściłeś te umiejętności dobrze wykorzystać. 320 00:16:10,605 --> 00:16:12,640 Po prostu nie mogę zrozumieć dlaczego on by mnie ich uczył 321 00:16:12,674 --> 00:16:14,007 gdyby mnie nie chciał z nich korzystać. 322 00:16:14,943 --> 00:16:16,276 Jestem pewien, że miał powód. 323 00:16:26,386 --> 00:16:28,656 Te pochodzą z Chemikalia Ace. 324 00:16:28,690 --> 00:16:30,625 Więc tak nie było atak terrorystyczny. 325 00:16:30,658 --> 00:16:32,459 Rozbić ten sterowiec w Ace Chemicals miało zatuszować fakt 326 00:16:32,493 --> 00:16:34,228 że Mutanty okradli to miejsce. 327 00:16:34,261 --> 00:16:36,029 Co planują zrobić z dużą ilością chemikaliów? 328 00:16:42,971 --> 00:16:44,204 Są puste. 329 00:16:46,473 --> 00:16:48,475 Cokolwiek planowali, już to zrobili. 330 00:17:03,892 --> 00:17:05,292 Miło cię widzieć, Martin. 331 00:17:09,831 --> 00:17:11,031 Pani Brown. 332 00:17:12,834 --> 00:17:13,868 Jak się masz? tego wieczoru? 333 00:17:13,902 --> 00:17:15,068 Ach. Czy powinienem znajdź mojego prawnika 334 00:17:15,102 --> 00:17:16,504 tu wcześniej odpowiadam na to? 335 00:17:17,639 --> 00:17:19,406 Harveya Denta. 336 00:17:19,439 --> 00:17:23,243 Biały rycerz Gotham... w czarnym krawacie. 337 00:17:23,277 --> 00:17:25,345 Lincolna. Miło cię widzieć. 338 00:17:25,379 --> 00:17:27,749 Czy się spotkaliście? moja żona Rebeka? 339 00:17:27,782 --> 00:17:30,685 Nie, nie mam uwierz, że mam. Miło mi cię poznać. 340 00:17:30,718 --> 00:17:33,621 Więc jeśli tu jesteś z radością przekazuję klasę dawcy, 341 00:17:33,655 --> 00:17:35,389 Zakładam, że pogłoski są prawdziwe 342 00:17:35,422 --> 00:17:36,891 i kandydujesz na burmistrza. 343 00:17:36,925 --> 00:17:38,158 Właśnie teraz, skupiam się na 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,260 obecną pracę Zostałem wybrany, żeby to zrobić. 345 00:17:40,294 --> 00:17:41,896 Czy to prawda? W porządku. 346 00:17:41,930 --> 00:17:43,731 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz miał taką nadzieję 347 00:17:43,765 --> 00:17:45,633 politykiem w tym mieście, 348 00:17:45,667 --> 00:17:47,635 lepiej naucz się kłamać lepiej niż to. 349 00:17:51,906 --> 00:17:53,240 Muszę się nie zgodzić z moim mężem. 350 00:17:53,273 --> 00:17:55,142 Myślę, że kłamiesz całkiem dobrze. 351 00:17:57,879 --> 00:18:00,615 Prawie ci uwierzyłem, kiedy Powiedziałeś mu, że nigdy się nie spotkaliśmy. 352 00:18:13,595 --> 00:18:16,263 Wyloguj ich, musisz je ponownie zalogować. 353 00:18:16,296 --> 00:18:18,766 Nazywa się to łańcuchem dowodowym. 354 00:18:18,800 --> 00:18:19,834 Tak. 355 00:18:21,368 --> 00:18:22,402 Ahem. 356 00:18:24,104 --> 00:18:25,372 Jak się masz? 357 00:18:26,874 --> 00:18:29,010 - Czego chcesz? - Tak, jestem z Dzielnica Somerset. 358 00:18:29,043 --> 00:18:30,545 Właśnie dostałem akta sprawy żądanie przeniesienia. 359 00:18:30,578 --> 00:18:32,680 Czy to wygląda Pokój nagrań dla ciebie? 360 00:18:32,714 --> 00:18:34,147 Uch, uch-- 361 00:18:34,181 --> 00:18:35,449 W dole korytarza, trzecie drzwi po lewej stronie. 362 00:18:35,482 --> 00:18:37,785 Poszukaj znaku z napisem „Rekordy”. 363 00:18:41,055 --> 00:18:42,255 Hej. 364 00:18:45,793 --> 00:18:47,194 Czy oni cię nie uczą cokolwiek tam 365 00:18:47,227 --> 00:18:48,663 w Somerset, wieża? 366 00:18:50,598 --> 00:18:54,602 Kawa. Wchodzisz w inny męski sklep z prośbą o rzeczy, 367 00:18:54,636 --> 00:18:56,571 trochę soku z fasoli przechodzi długą drogę. 368 00:18:56,604 --> 00:18:58,640 Prawidłowy. Zrobię to pamiętaj o tym, proszę pana. Dziękuję. 369 00:18:58,673 --> 00:19:00,875 Tak. Zapamiętam cię. 370 00:19:10,084 --> 00:19:12,386 Co to wszystko? 371 00:19:12,419 --> 00:19:14,254 Mieliśmy trochę nadzieję mógłbyś nam powiedzieć. 372 00:19:14,287 --> 00:19:16,124 Znaleźliśmy te chemikalia i jakieś plany 373 00:19:16,156 --> 00:19:18,258 zniszczone w Gangu Mutantów schowek. 374 00:19:18,291 --> 00:19:20,360 Masz pojęcie, o co im chodzi? 375 00:19:20,394 --> 00:19:22,730 Cóż, masz nitbromek 376 00:19:22,764 --> 00:19:24,197 i oksydan urydu. 377 00:19:24,231 --> 00:19:25,867 Niewiele możesz zrobić z tych. 378 00:19:25,900 --> 00:19:28,636 Obydwa są rozpuszczalne. Nawet by tego nie zrobili wywołać reakcję 379 00:19:28,670 --> 00:19:32,707 chyba, że zostały poddane ciśnieniowe i w aerozolu. 380 00:19:36,010 --> 00:19:37,812 Cholera. Wygląda na to robią 381 00:19:37,845 --> 00:19:39,580 jakiś rodzaj bomba z trującym gazem. 382 00:19:39,614 --> 00:19:40,815 Zagazować miasto? 383 00:19:40,848 --> 00:19:42,215 Nie. Jeśli ty wypuść go na zewnątrz, 384 00:19:42,249 --> 00:19:43,618 to się rozpłynie zbyt szybko. 385 00:19:43,651 --> 00:19:45,252 Żeby to działało, jest potrzebne zachować koncentrację, 386 00:19:45,285 --> 00:19:46,821 jak na zamkniętym terenie. 387 00:19:46,854 --> 00:19:48,488 - Policjant. - Nie. 388 00:19:48,523 --> 00:19:51,092 Teraz policjanci trzymaj Vernona w klatce, 389 00:19:51,125 --> 00:19:52,292 Nie sądzę Gang Mutantów ryzykowałoby 390 00:19:52,325 --> 00:19:53,695 zabicie ich przywódcy. 391 00:19:53,728 --> 00:19:55,462 Wiem co zrobiłby to mój tata. 392 00:19:59,399 --> 00:20:00,735 Złożyłby oświadczenie. 393 00:20:03,604 --> 00:20:07,307 W porządku. Co robi trujący gaz? 394 00:20:07,340 --> 00:20:08,843 Uh, to zabija ludzi? 395 00:20:08,876 --> 00:20:10,545 No tak, ale jak? 396 00:20:10,578 --> 00:20:12,312 - Zadusi cię na śmierć. - Ding, ding, ding! 397 00:20:12,345 --> 00:20:14,549 Tak. A kto lepszy się tym udławić 398 00:20:14,582 --> 00:20:16,851 niż ludzie, którzy to zrobili trzymał Gotham za gardło 399 00:20:16,884 --> 00:20:18,152 od samego początku? 400 00:20:18,186 --> 00:20:20,253 Ci, którzy są, kiedy mówimy, 401 00:20:20,287 --> 00:20:22,924 gratulując sobie pomiędzy kęsami 402 00:20:22,957 --> 00:20:24,391 mało, za drogo jaja rybne. 403 00:20:24,424 --> 00:20:25,392 Gala Założycieli. 404 00:20:25,425 --> 00:20:26,393 Tak! Jesteś w ogniu 405 00:20:26,426 --> 00:20:27,762 dzisiaj, Ptaszku. 406 00:20:27,795 --> 00:20:28,863 To znaczy, daj spokój. Wszystkie te 407 00:20:28,896 --> 00:20:29,997 zamożni hipokryci, 408 00:20:30,031 --> 00:20:32,432 po prostu dyszę dla rozrzedzonego powietrza. 409 00:20:32,466 --> 00:20:34,736 Burmistrz. Prokurator okręgowy. 410 00:20:34,769 --> 00:20:35,803 Stephanie. 411 00:20:42,342 --> 00:20:43,911 Dwa dziewicze mojito. 412 00:20:47,515 --> 00:20:49,951 Naprawdę? Bo ten smakuje mi dość zdzirowato. 413 00:20:49,984 --> 00:20:52,720 Tak, dałem napiwek barman 20 udawać, że mam 21 lat. 414 00:20:52,754 --> 00:20:54,454 Wiesz, biorąc pod uwagę nasze niedawne starcia z prawem, 415 00:20:54,488 --> 00:20:56,023 Nie jestem pewien, czy dodam picie nieletnich 416 00:20:56,057 --> 00:20:57,558 do naszych arkuszy rapowych to dobry pomysł. 417 00:20:57,592 --> 00:20:59,359 Zaraz będziesz jadł kolację z moimi rodzicami. 418 00:20:59,392 --> 00:21:01,662 Zaufaj mi, jesteś będzie mi to potrzebne. 419 00:21:05,700 --> 00:21:06,667 Twoja mama wydaje się miła. 420 00:21:08,335 --> 00:21:09,670 A mój tata? 421 00:21:11,739 --> 00:21:12,907 Twoja mama wydaje się miła. 422 00:21:12,940 --> 00:21:15,943 huh. Tak. Ona jest. 423 00:21:19,747 --> 00:21:22,449 Nie zawsze łatwo jest być żonaty z Lincolnem Marchem, 424 00:21:22,482 --> 00:21:24,719 chociaż ona sprawia, że tak to wygląda. 425 00:21:24,752 --> 00:21:27,287 Zaczynam łapać sens nie jest łatwo być jego synem. 426 00:21:34,629 --> 00:21:36,531 Muszę to zdobyć. Przepraszam. 427 00:21:36,564 --> 00:21:37,565 Tak. 428 00:21:39,934 --> 00:21:43,137 Tak, impreza jest okropna, ciasto lawowe to śmieci, 429 00:21:43,171 --> 00:21:44,872 moje stopy mnie zabijają, i jest mi strasznie źle. 430 00:21:44,906 --> 00:21:47,208 Steph, posłuchaj. Musisz się stamtąd wydostać. 431 00:21:47,241 --> 00:21:48,375 Co? Dlaczego? 432 00:21:48,408 --> 00:21:49,744 Gang Mutantów zaraz zrobić 433 00:21:49,777 --> 00:21:50,978 coś strasznego. 434 00:21:54,381 --> 00:21:56,083 - Kto to był? - Padły strzały. 435 00:21:59,187 --> 00:22:01,222 Granat! 436 00:22:18,773 --> 00:22:20,942 Nie ma powodu do paniki. 437 00:22:20,975 --> 00:22:24,344 Jesteśmy tu tylko po to, żeby zapewnić wieczorna rozrywka. 438 00:22:25,313 --> 00:22:27,248 Czy wszyscy lubicie gry? 439 00:22:27,281 --> 00:22:30,785 Ponieważ mam taki które myślę, że pokochasz. 440 00:22:32,887 --> 00:22:34,755 To bardzo prosta gra. 441 00:22:34,789 --> 00:22:36,023 To się nazywa... 442 00:22:37,424 --> 00:22:39,359 „Do czego służy ten przycisk?” 443 00:22:41,696 --> 00:22:44,332 To chaos scena w ratuszu 444 00:22:44,364 --> 00:22:46,868 jako Gala Założycieli został wzięty jako zakładnik 445 00:22:46,901 --> 00:22:49,670 przez Gang Mutantów, którzy to zrobili zabarykadowali się w środku, 446 00:22:49,704 --> 00:22:53,274 grożąc detonacją chemiczny materiał wybuchowy 447 00:22:53,307 --> 00:22:55,543 jeśli GCPD tego nie zrobi uwolnić swojego przywódcę, 448 00:22:55,576 --> 00:22:58,279 Vernona Wagnera, do 22:00 dziś wieczorem. 449 00:22:58,312 --> 00:23:01,414 W tych mrocznych czasach, Jestem pewien, że nie jestem sam 450 00:23:01,448 --> 00:23:04,886 w poczuciu Gotham przydałby się Batman. 451 00:23:04,919 --> 00:23:08,556 Czy to nie prawda? Z innych wiadomości, Gotham... 452 00:23:13,261 --> 00:23:15,363 Więc, chłopaki czy... wchodzicie? 453 00:23:15,395 --> 00:23:16,731 Mieliśmy trochę nadzieję dołączyłbyś do nas. 454 00:23:16,764 --> 00:23:18,232 Dlaczego do cholery zrobiłbym to? 455 00:23:18,266 --> 00:23:19,499 Wiesz jak aby unieszkodliwić bombę. 456 00:23:19,533 --> 00:23:21,569 Tak. Krok pierwszy: wezwij ekipę bombową. 457 00:23:21,602 --> 00:23:24,739 Nie mają instrukcję obsługi. Robimy. 458 00:23:24,772 --> 00:23:26,641 Poza tym, jeśli wejdą i kopnij drzwi, 459 00:23:26,674 --> 00:23:28,342 wtedy zrobią to Mutanci właśnie odpaliłem bombę. 460 00:23:28,376 --> 00:23:30,511 Przepraszam, jak się masz planujesz inaczej? 461 00:23:30,544 --> 00:23:33,114 Cóż, nie trzeba przejść drzwi wejściowe. 462 00:23:33,147 --> 00:23:36,183 Zlikwidowane tunele metra zabierze cię bezpośrednio pod to. 463 00:23:36,217 --> 00:23:37,852 Wtedy mógłbyś wpaść do ratusza 464 00:23:37,885 --> 00:23:39,921 jak striptizerka wyskakuje z ciasta. 465 00:23:39,954 --> 00:23:42,455 Ale potrzebowałbyś kogoś, kto otworzy drzwi od wewnątrz. 466 00:23:42,489 --> 00:23:44,992 Gdybym mógł to zorganizować, pokażesz nam drogę? 467 00:23:45,026 --> 00:23:47,328 Dlaczego miałbym ryzykować moje życie do uratowania masa ludzi 468 00:23:47,361 --> 00:23:48,629 którzy nie dają cholera o mnie? 469 00:23:48,663 --> 00:23:50,264 Z tego samego powodu, dla którego cię uratowaliśmy z Szponu. 470 00:23:50,298 --> 00:23:51,498 Zdajesz sobie sprawę to niemożliwe 471 00:23:51,532 --> 00:23:53,034 mnie winić cokolwiek, prawda? 472 00:23:54,535 --> 00:23:56,737 Cienki. Będziesz mógł uderzyć banda mutantów. 473 00:23:56,771 --> 00:23:59,206 Oh! Powinienem był prowadzić z tym. 474 00:23:59,240 --> 00:24:00,574 Pójdę po torebkę. 475 00:24:03,044 --> 00:24:05,880 Wszyscy funkcjonariusze, zgłosić się do sali odpraw. 476 00:24:09,383 --> 00:24:11,252 Ty. 477 00:24:11,285 --> 00:24:12,920 Odprawa. Teraz. 478 00:24:12,954 --> 00:24:15,022 Naprawdę muszę dostać te zapisy w dół jednak do Somerset. 479 00:24:15,056 --> 00:24:16,290 Wszystkie ręce na pokład, wieżo. 480 00:24:16,324 --> 00:24:18,491 Sytuacja zakładników w Ratuszu. 481 00:24:18,526 --> 00:24:20,061 Pokój odpraw. Teraz. 482 00:24:28,169 --> 00:24:30,304 Usiądź. 483 00:24:30,338 --> 00:24:32,373 W porządku, teraz. W porządku, wszyscy. 484 00:24:32,406 --> 00:24:34,241 Słuchaj. Ustatkować się. 485 00:24:34,275 --> 00:24:35,643 Mamy sytuację zakładników. 486 00:24:56,964 --> 00:24:58,966 Tutaj myślałeś, że tego nie zrobisz zorganizować tegoroczną Galę. 487 00:24:59,000 --> 00:25:01,335 Nie dokładnie tak jak chciałem aby dołączyć do imprezy. 488 00:25:01,369 --> 00:25:02,670 Wszyscy, pozostańcie przy łączności. 489 00:25:02,703 --> 00:25:04,005 Zrobię przeszukanie podczas gdy wy 490 00:25:04,038 --> 00:25:05,706 dowiedzieć się gdzie podłożyli bombę. 491 00:25:05,740 --> 00:25:07,008 Dla maksymalnego rozproszenia, oni to umieścili 492 00:25:07,041 --> 00:25:08,075 w systemie HVAC. 493 00:25:08,109 --> 00:25:09,543 Kotłownia jest w tę stronę. 494 00:25:09,577 --> 00:25:10,611 Ale może być niektórzy z tych mutantów 495 00:25:10,644 --> 00:25:11,912 pomiędzy tu i tam. 496 00:25:18,319 --> 00:25:19,553 - Tak! - Uch! 497 00:25:21,455 --> 00:25:23,991 Hmm. 498 00:25:25,593 --> 00:25:27,328 Musimy zdobyć tę rzecz stąd. 499 00:25:27,361 --> 00:25:29,196 Czekaj, czekaj. 500 00:25:29,230 --> 00:25:30,464 Widzisz to? 501 00:25:30,498 --> 00:25:32,233 To rtęć przełącznik pochylenia. 502 00:25:32,266 --> 00:25:33,868 Używałem go w starych termostatach. 503 00:25:33,901 --> 00:25:35,703 Poruszasz to, rtęć zamyka obwód. 504 00:25:35,736 --> 00:25:37,171 Ach, co czy to oznacza? 505 00:25:37,204 --> 00:25:38,305 To znaczy Mutanty 506 00:25:38,339 --> 00:25:39,373 są mądrzejsi, niż nam się wydawało. 507 00:25:39,407 --> 00:25:42,443 Poruszasz się ta rzecz – bum. 508 00:25:42,476 --> 00:25:44,011 Wtedy musimy wyłącz to tutaj. 509 00:25:50,017 --> 00:25:53,054 W porządku, słuchaj. Pierścionki, zegarki. 510 00:25:53,087 --> 00:25:55,990 Błyskotki. Wszystko w torbie. 511 00:25:56,023 --> 00:25:58,993 Przekażcie darowiznę, wszyscy. chodźmy. 512 00:25:59,026 --> 00:26:00,628 - Wezmę to. - Brody. 513 00:26:00,661 --> 00:26:02,696 - Uch! - Chodź, chodź. 514 00:26:09,370 --> 00:26:12,006 Jest dużo biurokracji, a ja nie mieć tego rodzaju władzę. 515 00:26:12,039 --> 00:26:14,075 Nie obchodzi mnie, jak bardzo biurokrację, którą masz muszę się przeciąć. 516 00:26:14,108 --> 00:26:15,943 Będzie tu na dole jest o wiele więcej czerwieni 517 00:26:15,976 --> 00:26:16,811 jeśli tego nie zrobisz! 518 00:26:16,844 --> 00:26:19,514 Uwolnij go. Na moje zamówienie. 519 00:26:19,548 --> 00:26:22,517 huh. Słyszysz to? 520 00:26:22,551 --> 00:26:24,051 Oto co zrobisz. 521 00:26:28,789 --> 00:26:30,891 Czy naprawdę muszę powiedzieć ci, co się stanie 522 00:26:30,925 --> 00:26:32,827 jeśli się poddasz do ich żądań? 523 00:26:32,860 --> 00:26:35,029 Um, udaje nam się wyjść z tego żywy? 524 00:26:35,062 --> 00:26:38,632 Będziesz wysyłać wiadomość dla każdego przestępcy 525 00:26:38,666 --> 00:26:41,035 to nie tylko my negocjować z terrorystami, 526 00:26:41,068 --> 00:26:42,703 ale my je dajemy wszystko, czego chcą. 527 00:26:42,736 --> 00:26:44,672 Ledwie. Handlujemy jeden przywódca mutantów 528 00:26:44,705 --> 00:26:46,240 dla reszty swojego gangu. 529 00:26:46,273 --> 00:26:47,542 To miejsce jest otoczone. 530 00:26:47,576 --> 00:26:49,210 Nie są się stąd wydostać. 531 00:26:49,243 --> 00:26:52,413 I wysyłam wiadomość do przestępców, Harvey. 532 00:26:52,446 --> 00:26:54,014 Nie zadzieraj z nami. 533 00:27:01,956 --> 00:27:03,691 Ostrożny. Nie chcę zdobyć bombę 534 00:27:03,724 --> 00:27:05,159 po całym twoim Valentino. 535 00:27:05,192 --> 00:27:06,393 To majowy nikiel. 536 00:27:06,427 --> 00:27:08,662 I to jest algorytm mutujący 537 00:27:08,696 --> 00:27:10,664 to samo się usuwa po ukończeniu. 538 00:27:10,698 --> 00:27:13,400 Co się stanie kiedy sam się usuwa? 539 00:27:13,434 --> 00:27:14,536 To nas usuwa. 540 00:27:17,104 --> 00:27:18,439 Nie chcę tego rozluźnić się 541 00:27:18,472 --> 00:27:20,074 podczas gdy ja zajmę się jego kumplami. 542 00:27:20,107 --> 00:27:22,943 Chłopaki? Właśnie szukałem dla częstotliwości 543 00:27:22,977 --> 00:27:24,311 to dezaktywuje tę rzecz 544 00:27:24,345 --> 00:27:26,447 i nie ma ani jednego. 545 00:27:26,480 --> 00:27:28,082 Tylko jeden, aby go aktywować. 546 00:27:28,115 --> 00:27:29,850 Czyli miało się włączyć i nigdy nie wyłączaj. 547 00:27:29,884 --> 00:27:31,819 A więc bomba wybucha nieważne co? 548 00:27:31,852 --> 00:27:33,821 To zabiłoby mutantów razem z nami. 549 00:27:34,989 --> 00:27:36,657 Chyba, że oni zaplanowane z wyprzedzeniem. 550 00:27:37,758 --> 00:27:39,193 Wszyscy to przynieśli. 551 00:27:40,161 --> 00:27:41,962 Może zawsze mieli taki zamiar zagazować to miejsce. 552 00:27:41,996 --> 00:27:44,498 Muszę powiedzieć, że jest w pewnym sensie idealny plan ucieczki. 553 00:27:44,533 --> 00:27:47,368 GCPD uwalnia mutanta Dowódco, oni odpalili bombę. 554 00:27:47,401 --> 00:27:50,738 GCPD nie publikuje Przywódca Mutantów, zdetonowali bombę, 555 00:27:50,771 --> 00:27:52,106 a potem oni wszyscy spokój stąd 556 00:27:52,139 --> 00:27:54,175 drgawki i uduszenie zacząć walczyć 557 00:27:54,208 --> 00:27:55,644 nad tym, co nas najpierw zabija. 558 00:27:55,676 --> 00:27:57,512 Świetnie. huh. Po prostu się tego trzymam. 559 00:27:57,546 --> 00:27:59,013 Ile mamy czasu trzeba to rozbroić? 560 00:27:59,046 --> 00:28:00,314 42 minuty. I to jeśli 561 00:28:00,347 --> 00:28:01,448 GCPD nie publikuje 562 00:28:01,482 --> 00:28:02,517 wcześniej przywódcą mutantów. 563 00:28:02,551 --> 00:28:03,851 Musimy ich ostrzec, żeby tego nie robili. 564 00:28:03,884 --> 00:28:05,252 Kup sobie tyle samo czas jak to możliwe. 565 00:28:05,286 --> 00:28:06,720 Tak. Jesteśmy ostatnimi uwierzą. 566 00:28:07,855 --> 00:28:12,092 Jest jedna osoba GCPD uwierzy. Harvey'a. 567 00:28:13,528 --> 00:28:15,863 Muszę go tylko zmusić najpierw mi uwierz. 568 00:28:15,896 --> 00:28:18,132 OK, a jeśli tego nie zrobi, każe cię aresztować. 569 00:28:20,367 --> 00:28:21,702 Będziesz tak ryzykować? 570 00:28:23,638 --> 00:28:25,372 Dużo ludzi umrę, jeśli tego nie zrobię. 571 00:28:29,511 --> 00:28:30,778 Usiądź teraz. Cichy. 572 00:28:30,811 --> 00:28:32,880 Nikt nie ucierpi. 573 00:28:32,913 --> 00:28:34,315 Uspokoić się. 574 00:28:34,348 --> 00:28:36,685 Już podjęliśmy czego od ciebie chcieliśmy. 575 00:28:36,717 --> 00:28:37,985 Usiądź. 576 00:28:39,720 --> 00:28:41,055 Proszę ze mną. 577 00:28:41,088 --> 00:28:42,856 Usiądź teraz. Cichy. 578 00:28:44,058 --> 00:28:47,127 Ach. OK. OK. 579 00:28:48,262 --> 00:28:50,565 Jeśli masz zamiar mnie zabić, po prostu miej to już za sobą. 580 00:28:50,599 --> 00:28:51,999 Nie zabiję cię. 581 00:28:54,068 --> 00:28:55,135 Tokarz. 582 00:28:58,072 --> 00:29:00,274 Co do cholery robisz tutaj? 583 00:29:00,307 --> 00:29:01,475 Nie mamy dużo czasu. 584 00:29:02,977 --> 00:29:04,778 Ta bomba gazowa jest w kotłowni, 585 00:29:04,812 --> 00:29:06,280 i jak tylko ich przywódca zostaje uwolniony, Mutant Gang 586 00:29:06,313 --> 00:29:07,381 wyłączymy to. 587 00:29:07,414 --> 00:29:08,816 To ich strategia wyjścia. 588 00:29:08,849 --> 00:29:10,518 Zabij wszystkich tutaj, 589 00:29:10,552 --> 00:29:11,653 uciec w chaosie. 590 00:29:11,686 --> 00:29:12,987 Pojawiasz się tutaj 591 00:29:13,020 --> 00:29:14,522 i jesteś ubrany jak jeden z nich 592 00:29:14,556 --> 00:29:15,789 i teraz jesteś mówiąc mi, że wiesz 593 00:29:15,823 --> 00:29:17,659 jakie one są planujesz zrobić? Jak? 594 00:29:17,692 --> 00:29:19,393 Musisz mi zaufać. 595 00:29:19,426 --> 00:29:20,595 Jak mogę to zrobić? 596 00:29:20,629 --> 00:29:22,930 Jesteś uciekinierem kto pobiegł. 597 00:29:22,963 --> 00:29:24,064 Ponieważ mnie wrobiono. 598 00:29:24,098 --> 00:29:26,668 Więc dlaczego nie pozwól, że ci pomogę? 599 00:29:26,701 --> 00:29:28,202 Ponieważ nie możesz. 600 00:29:28,235 --> 00:29:29,870 Pytałeś mnie wcześniej, czy Wiedziałem, co to za moneta 601 00:29:29,903 --> 00:29:31,573 znaleźli miałem na myśli mojego tatę. 602 00:29:31,606 --> 00:29:33,207 Wtedy nie wiedziałem. 603 00:29:33,240 --> 00:29:35,209 Ale teraz tak. 604 00:29:35,242 --> 00:29:37,679 To symbol Sąd Sów. 605 00:29:37,712 --> 00:29:39,980 To tajna klika to było pociąganie za sznurki w Gotham 606 00:29:40,014 --> 00:29:41,683 od założenia miasta. 607 00:29:41,716 --> 00:29:42,983 Turner, to szaleństwo. 608 00:29:43,017 --> 00:29:46,320 Słuchać. Sąd zabił mojego tatę. 609 00:29:48,088 --> 00:29:49,456 A teraz są próbuje mnie zabić. 610 00:29:50,592 --> 00:29:51,825 I inni. 611 00:29:52,761 --> 00:29:54,328 Nie możemy nikomu ufać. 612 00:29:55,597 --> 00:29:56,930 Więc dlaczego mi ufasz? 613 00:29:58,399 --> 00:29:59,967 Ponieważ mój tata to zrobił. 614 00:30:06,608 --> 00:30:08,075 Co mam zrobić? 615 00:30:11,713 --> 00:30:13,715 Moglibyśmy spróbować odciąć wypływ aerozolu. 616 00:30:13,748 --> 00:30:15,382 Przestań od wypuszczenia gazu. 617 00:30:15,416 --> 00:30:17,051 A jeśli stal nierdzewna nie mogę powstrzymać ciśnienia, 618 00:30:17,084 --> 00:30:18,520 w takim razie gratulacje, właśnie się odwróciłeś 619 00:30:18,553 --> 00:30:19,853 bomba chemiczna w zwykłą bombę. 620 00:30:19,887 --> 00:30:21,756 Chyba masz lepszy pomysł? 621 00:30:21,790 --> 00:30:23,324 Tak. Nie realizujesz swojego pomysłu. 622 00:30:23,357 --> 00:30:24,992 Jasne, ponieważ Akademia Gotham jest znana 623 00:30:25,025 --> 00:30:26,728 za swoje odznaczenia Zajęcia z rozbrajania bomb. 624 00:30:26,761 --> 00:30:29,263 Nie, po prostu nauka podstawowa. 625 00:30:29,296 --> 00:30:31,065 Lepiej nam zakłócanie źródła zasilania 626 00:30:31,098 --> 00:30:33,000 do zaworu to wywiera presję. 627 00:30:33,033 --> 00:30:35,336 To twoje rozwiązanie? Przeciąć przewód? 628 00:30:35,369 --> 00:30:37,271 Co dalej? Walnąć w to młotkiem? 629 00:30:37,304 --> 00:30:39,006 Mutanty mogłyby wbudowany w ukrytą redundancję, 630 00:30:39,039 --> 00:30:40,575 w takim przypadku przecinasz główny, 631 00:30:40,608 --> 00:30:43,243 to coś z gorącymi pudełkami połowa miasta mocni gracze. 632 00:30:43,277 --> 00:30:44,912 No i my. 633 00:30:44,945 --> 00:30:46,614 Czy możesz mnie przeczytać? 634 00:30:46,648 --> 00:30:48,817 Ja i Duela się pokłóciliśmy tyle mutantów, ilu się da. 635 00:30:48,849 --> 00:30:51,051 Jedyne co pozostało to te z Galerii. 636 00:30:51,085 --> 00:30:52,853 Jak się macie? robi tam na dole? 637 00:30:55,690 --> 00:30:56,924 Czy mogę z tobą porozmawiać? 638 00:30:56,957 --> 00:30:58,192 Masz aby przypomnieć sobie zamówienie 639 00:30:58,225 --> 00:30:59,527 zwolnić Przywódca Mutantów. 640 00:30:59,561 --> 00:31:00,829 Dlaczego do cholery zrobiłbym to? 641 00:31:00,861 --> 00:31:02,296 Bo jeśli tego nie zrobisz, wszyscy jesteśmy martwi. 642 00:31:02,329 --> 00:31:03,832 To podwójny krzyż. Zagazują to miejsce 643 00:31:03,864 --> 00:31:05,432 chwila uwolniłeś go. 644 00:31:05,466 --> 00:31:07,368 Kto ci to powiedział? 645 00:31:07,401 --> 00:31:10,170 Proszę cię, żebyś to zrobił po prostu mi zaufaj w tej kwestii. 646 00:31:10,204 --> 00:31:12,039 Zaufaj facetowi to chce mojej pracy? 647 00:31:18,212 --> 00:31:19,547 Przechodzi więzień. 648 00:31:23,718 --> 00:31:26,286 Delta na swoim miejscu. Zespół transferowy gotowy. 649 00:31:29,156 --> 00:31:30,592 Wyprowadźmy go teraz. 650 00:31:36,631 --> 00:31:38,298 A sytuacja się pogorszyła. 651 00:31:39,400 --> 00:31:41,235 Cullen twierdzi, że tak wypuścił Przywódcę Mutantów. 652 00:31:43,103 --> 00:31:44,572 Carrie, potrzebujecie żeby wyjąć resztę 653 00:31:44,606 --> 00:31:46,373 te mutanty, jak teraz. 654 00:31:46,407 --> 00:31:49,343 Jak prosiłeś, Vernon Wagner był 655 00:31:49,376 --> 00:31:51,746 wypuszczony do kanalizacja. 656 00:31:51,780 --> 00:31:53,313 Cóż, przed Twój termin. 657 00:31:55,482 --> 00:31:56,618 To teraz prawdopodobnie on. 658 00:32:01,021 --> 00:32:03,558 Jestem w metrze. 659 00:32:03,591 --> 00:32:04,925 Możesz już iść. 660 00:32:07,995 --> 00:32:09,898 Nasz przywódca został uwolniony! 661 00:32:13,601 --> 00:32:17,104 Teraz wszyscy będziecie wolni. 662 00:32:22,610 --> 00:32:24,579 Uch! 663 00:32:48,969 --> 00:32:50,270 Nieważne zrobisz, 664 00:32:50,304 --> 00:32:51,940 zrób to teraz. 665 00:32:51,972 --> 00:32:53,641 Musimy zamknąć ta bomba spadła. 666 00:32:54,576 --> 00:32:56,644 OK, wyłączę zawór ciśnieniowy. 667 00:32:56,678 --> 00:32:57,745 Poniewczasie. 668 00:32:57,779 --> 00:32:58,979 Czekaj, nie! 669 00:33:13,126 --> 00:33:14,829 Zamrażać! Policja! 670 00:33:34,816 --> 00:33:37,017 Co to do cholery było? 671 00:33:38,485 --> 00:33:39,921 Przepraszam? 672 00:33:39,954 --> 00:33:41,355 Wiesz co mówię o. 673 00:33:41,388 --> 00:33:43,323 Masz na myśli tę część gdzie ocaliłem nam życie? 674 00:33:43,357 --> 00:33:45,727 Nie, część gdzie wykorzystałeś szansę z moim życiem. 675 00:33:45,760 --> 00:33:48,061 Które nadal masz, dzięki mnie. 676 00:33:48,095 --> 00:33:50,197 Przecinasz drut bez wiedząc, co się stanie. 677 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Bo wiedziałem co stałoby się, gdybym tego nie zrobił. 678 00:33:52,165 --> 00:33:53,935 Zdajesz sobie sprawę, że jest to jedyny sposób wygrywasz ten argument 679 00:33:53,968 --> 00:33:55,335 to bycie martwym, prawda? 680 00:33:55,369 --> 00:33:56,871 Nie, bo to mój sposób pracowałby, 681 00:33:56,905 --> 00:33:58,372 tylko że nie dałeś mam szansę, ponieważ 682 00:33:58,405 --> 00:34:00,073 Na niektóre nie poszłam fantazyjna szkoła prywatna, 683 00:34:00,107 --> 00:34:01,843 ale to cię nie czyni mądrzejszy ode mnie. 684 00:34:01,876 --> 00:34:03,243 Nigdy tego nie powiedziałem. 685 00:34:03,277 --> 00:34:05,747 Tak. Zrobiłeś to, kiedy przeciąłeś ten drut. 686 00:34:07,047 --> 00:34:09,349 To nie jest teleturniej twojego taty. 687 00:34:09,383 --> 00:34:11,151 A teraz dlaczego nie pójdziesz z powrotem do swojej przytulnej sypialni 688 00:34:11,184 --> 00:34:12,787 na najwyższym piętrze swojej rezydencji. 689 00:34:14,121 --> 00:34:15,723 Łatwiej patrzeć w dół na mnie stamtąd. 690 00:34:21,428 --> 00:34:23,798 Podczas sytuację zakładników został rozwiązany, 691 00:34:23,831 --> 00:34:27,301 przywódca Gangu Mutantów znów jest na wolności, 692 00:34:27,334 --> 00:34:29,537 ale Gotham może odpocząć dziś wieczorem będzie trochę łatwiej, 693 00:34:29,571 --> 00:34:33,007 po części dzięki bohaterskie wysiłki – i pięści – 694 00:34:33,041 --> 00:34:35,342 Prokuratora Okręgowego Harveya Denta. 695 00:34:38,278 --> 00:34:41,114 Panie Dent, nie znaleźliśmy żadnych urządzeń wybuchowych na terenie obiektu. 696 00:34:41,148 --> 00:34:43,383 Co? Miał detonator. 697 00:34:43,417 --> 00:34:46,888 Zamiataliśmy obiekt m.in kanały wentylatora. 698 00:34:46,921 --> 00:34:49,323 Nic. Może Mutanty blefowali 699 00:34:49,356 --> 00:34:50,625 aby je zdobyć lider na zewnątrz. 700 00:34:51,893 --> 00:34:53,093 Cholera. 701 00:34:54,294 --> 00:34:56,463 W ten sposób ratujemy życie wszystkich 702 00:34:56,496 --> 00:34:58,633 i Harveya Denta otrzymuje całą zasługę? 703 00:34:59,567 --> 00:35:01,401 Słuchaj, może mieć kredyt tak długo, jak 704 00:35:01,435 --> 00:35:03,170 możemy mieć błyszczące rzeczy. 705 00:35:05,907 --> 00:35:07,875 I co Mutanty zabierają... 706 00:35:09,242 --> 00:35:11,111 zabieramy. 707 00:35:13,347 --> 00:35:16,183 Wiem co powiesz. „To takie złe. 708 00:35:16,216 --> 00:35:18,418 Goście gali też byli ofiarami.” 709 00:35:24,926 --> 00:35:26,326 Nie wszyscy. 710 00:35:30,064 --> 00:35:31,298 To zegarek Court of Owls. 711 00:35:31,331 --> 00:35:32,800 Podobnie jak ten, który miał Ford. 712 00:35:37,005 --> 00:35:38,271 Podobnie jest z tym. 713 00:35:40,608 --> 00:35:41,909 Sąd Sów byli na gali 714 00:35:41,943 --> 00:35:43,210 i nawet tego nie zrobiliśmy wiem to. 715 00:35:43,243 --> 00:35:44,712 Były tam ponad 200 osób. 716 00:35:44,746 --> 00:35:46,714 Co oznacza, że nie mamy sposobu wiedzy, kim oni są. 717 00:35:46,748 --> 00:35:49,050 No cóż, może to pomoże nam je znaleźć. 718 00:35:49,083 --> 00:35:50,585 Zgodnie z obietnicą. Każdy skrawek papieru 719 00:35:50,618 --> 00:35:52,386 GCPD ma włączone Śmierć Alana Wayne’a. 720 00:35:52,419 --> 00:35:54,756 Protokoły z sekcji zwłok, naoczny świadek wypowiedzi, to wszystko. 721 00:35:54,789 --> 00:35:56,490 Jeśli Trybunał go zabił, mam nadzieję, że istnieje 722 00:35:56,524 --> 00:35:58,425 coś tutaj to nas do nich zaprowadzi. 723 00:36:07,969 --> 00:36:09,202 Uch! 724 00:36:11,304 --> 00:36:13,541 Myślę, że zrobię twoje sparing partnerowi przysługę 725 00:36:13,574 --> 00:36:14,876 i wywołaj TKO. 726 00:36:17,244 --> 00:36:18,445 Puścili go. 727 00:36:19,413 --> 00:36:21,983 Po wszystkim Przywódca Mutantów zrobił to, 728 00:36:22,016 --> 00:36:23,350 i wszyscy ludzie jest ranny. 729 00:36:25,153 --> 00:36:26,386 I wypuścili go. 730 00:36:27,387 --> 00:36:29,991 Ja wiem. To szaleństwo. 731 00:36:30,024 --> 00:36:31,258 To Gotham. 732 00:36:33,528 --> 00:36:37,865 Próbujesz to zmienić i to cię po prostu zmienia. 733 00:36:40,935 --> 00:36:42,603 Zastanawia mnie to dlaczego w ogóle to robię. 734 00:36:43,571 --> 00:36:45,205 Ponieważ jesteś naprawdę dobry w tym. 735 00:36:51,546 --> 00:36:54,882 Niełatwo to powiedzieć, ale muszę przyznać: 736 00:36:57,051 --> 00:36:58,418 Jestem o ciebie zazdrosny. 737 00:37:00,220 --> 00:37:02,355 Rozumiem, dlaczego mój tata chciał, żebyś był jego Robinem. 738 00:37:05,325 --> 00:37:08,129 Szkoda, że nie dostałem żeby zobaczyć jego stronę. 739 00:37:08,162 --> 00:37:11,199 Turner... masz żeby zobaczyć go z boku 740 00:37:11,231 --> 00:37:13,167 czego nigdy nie robiłem. 741 00:37:13,201 --> 00:37:16,904 Człowiek, który zabiera swoje dziecko na wyjazdach kempingowych. 742 00:37:20,041 --> 00:37:21,241 Tata. 743 00:37:24,377 --> 00:37:26,714 Byłem taki młody kiedy zmarł mój tata. 744 00:37:30,218 --> 00:37:32,653 Nigdy nie miałem okazji doświadczyć tego rodzaju rzeczy. 745 00:37:36,958 --> 00:37:39,660 Więc jestem o ciebie zazdrosny. 746 00:37:41,361 --> 00:37:43,164 Cóż, to jasne z jego dzienników 747 00:37:43,197 --> 00:37:44,665 jak bardzo mu zależało o tobie. 748 00:37:46,601 --> 00:37:49,469 To też jest jasne jak bardzo czuł się odpowiedzialny 749 00:37:49,504 --> 00:37:51,304 za każde zło że każdy zły facet 750 00:37:51,338 --> 00:37:53,440 zrobił w Gotham że nie przestał. 751 00:37:54,942 --> 00:37:56,878 To go zżerało do środka. 752 00:37:56,911 --> 00:37:58,946 I nie mogę sobie tego wyobrazić chciałby tego dla ciebie. 753 00:38:00,480 --> 00:38:02,817 Mój tata mnie nie chciał podążając jego ścieżką. 754 00:38:04,018 --> 00:38:05,753 I może nigdy wiedzieć dlaczego. 755 00:38:07,655 --> 00:38:11,458 Ale wiem... podążając jego śladami 756 00:38:11,491 --> 00:38:13,694 sprawia, że czuję bliżej niego. 757 00:38:15,062 --> 00:38:17,598 Nie chciałby cię udźwignąć ciężar wyłącznie jego dziedzictwa. 758 00:38:19,100 --> 00:38:20,433 Pozwól, że ci pomogę. 759 00:38:23,638 --> 00:38:26,040 Ryzykując swoją wolność ocalić tych wszystkich ludzi? 760 00:38:27,241 --> 00:38:29,644 To było bardzo odważne. I Turnerze, 761 00:38:29,677 --> 00:38:31,879 byłby twój tata taki dumny z ciebie. 762 00:38:33,247 --> 00:38:35,415 Czy to jest tak? Pospiesz się. 763 00:38:35,448 --> 00:38:38,519 Co powiedziałeś tamtego wieczoru śledziłeś mojego tatę? 764 00:38:38,553 --> 00:38:40,555 Co go przekonało pozwolić ci mu pomóc? 765 00:38:40,588 --> 00:38:43,024 Nie przekonałem go. Nie ten czas. 766 00:38:44,158 --> 00:38:46,260 Powiedział nie. A potem Poszedłem za nim ponownie 767 00:38:46,294 --> 00:38:48,395 a potem zapytałem go ponownie i powiedział, że nie. 768 00:38:48,428 --> 00:38:49,997 Właściwie, mam wiele nie. 769 00:38:51,532 --> 00:38:52,934 Ale ja po prostu pytał dalej. 770 00:38:56,537 --> 00:38:57,905 Chyba nigdy się nie poddałem. 771 00:38:59,707 --> 00:39:02,375 Trochę szkoda być wtedy Przywódca Mutantów. 772 00:39:02,409 --> 00:39:03,945 Z tym rodzaj wytrwałości... 773 00:39:05,880 --> 00:39:07,380 nie będzie długo na wolności. 774 00:39:24,565 --> 00:39:26,934 Nie było łatwo, ale dostałem to. 775 00:39:26,968 --> 00:39:29,537 Nie jestem pewien, dlaczego tego chciałeś z blokady dowodów. 776 00:39:29,570 --> 00:39:31,038 Myślałam, że go nienawidzisz. 777 00:39:31,072 --> 00:39:32,874 Och, tak. 778 00:39:32,907 --> 00:39:35,076 To tak samo jak ja nie zapomnij, jak bardzo. 779 00:39:40,181 --> 00:39:41,481 Cullena? 780 00:39:41,515 --> 00:39:43,017 Nie, nie chcę usłyszeć to. 781 00:39:43,050 --> 00:39:44,952 Weszłaś do budynku z bombą w środku. 782 00:39:44,986 --> 00:39:46,721 Jesteś ostatnią osobą kto będzie mnie pouczał 783 00:39:46,754 --> 00:39:48,723 o robieniu coś niebezpiecznego. Poradzę sobie sam. 784 00:39:48,756 --> 00:39:50,958 - Wiem to. - Naprawdę? 785 00:39:50,992 --> 00:39:52,994 Bo byłeś traktując mnie jak kogoś słaby, przestraszony, mały dzieciak. 786 00:39:56,664 --> 00:39:58,065 wycofał się z walki. 787 00:39:59,200 --> 00:40:03,403 Nie przeciwko tacie, nie przeciwko nikomu. 788 00:40:04,372 --> 00:40:08,475 Cullen, jesteś najodważniejsza osoba, jaką znam. 789 00:40:12,479 --> 00:40:14,715 Dowiedziałem się tego od mojego wstrętna siostra, więc. 790 00:40:23,925 --> 00:40:26,260 Byłem obywatelem Gotham przez całe moje życie. 791 00:40:26,294 --> 00:40:30,264 Dorastałem w Cobble Hill, tuż za rzeką. 792 00:40:30,298 --> 00:40:32,133 Ha ha! Zgadza się. 793 00:40:34,769 --> 00:40:40,775 Odkąd pamiętam, niekontrolowana przestępczość i korupcja 794 00:40:40,808 --> 00:40:44,946 rzuciły ciemny cień nad tym miastem. 795 00:40:44,979 --> 00:40:48,683 I myślę, że już czas przypominamy tym przestępcom 796 00:40:48,716 --> 00:40:51,686 że nie jesteśmy bezradni. 797 00:40:51,719 --> 00:40:56,424 Nie będziemy już żyć w uścisku strachu. 798 00:40:56,456 --> 00:40:59,360 Że będziemy walczyć dla lepszego Gotham, 799 00:40:59,393 --> 00:41:03,764 walcz o lepsze jutro. 800 00:41:08,468 --> 00:41:10,604 Zabierz nas stąd do cholery! 801 00:41:13,708 --> 00:41:17,778 I pozwolimy na nowy świt nadziei jaśnieje 802 00:41:17,812 --> 00:41:20,648 na ulicach to wielkie miasto. 803 00:41:20,681 --> 00:41:22,383 Tego właśnie chcę. 804 00:41:22,416 --> 00:41:25,252 NIE! NIE! 805 00:41:25,286 --> 00:41:28,990 NIE! O nie! NIE! 806 00:41:30,591 --> 00:41:34,295 I dlatego Biegnę 807 00:41:34,328 --> 00:41:36,530 na burmistrza Gotham. 807 00:41:37,305 --> 00:42:37,396 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/c8evr Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy